LEON SEGARRA - Vacaciones en la Costa Brava (1969)

LEON SEGARRA - Vacaciones en la Costa Brava (1969)

CAT: Nova oferta! Un vinil cantat pel català Lleó Segarra, en castellà. Una recopilació comercial d'èxits espanyols i llatinoamericans. Una gravació singular, amb una pubilla a la portada la mar de formosa, no creieu?

L'àlbum inclou "Guantanamera", "Little arrows" de Mike Hazlewood i "Spanish eyes" de Bert Kaempfert. Menció especial per al mestre Francesc Burrull, gran pianista de jazz que va contribuir als arranjaments i direcció d'orquestra d'aquest elapé del 69.

.....

ESP: Nueva oferta! Un vinilo cantado por el catalán León Segarra, en castellano. Una recopilación comercial de éxitos españoles y latinoamericanos, con chica de portada en bikini incluída. El álbum contiene "Guantanamera", "Little arrows" de Mike Hazlewood y "Spanish eyes" de Bert Kaempfert. Mención especial para el maestro Francesc Burrull, gran pianista de jazz que arregló y dirigió la orquesta de este LP del 69.
.....

ENG: New offer on the blog! A vocal album from Catalunya sung in Spanish, not Catalan. A commercial compilation of hits from Spain and Latin America sung by Leon Segarra voice. He made a musical career singing in Catalan language too. But here's a rare recording, with nice cover and better girl on it. Isn't she?
The album includes "Guantanamera", Mike Hazlewood's "Little arrows" and Kaempfert's "Spanish eyes" as the most known tracks.
Special mention to master Francesc Burrull, a great jazz pianist who also has contributed with his arrangements to Spanish pop music. Burrull is the arranger and orchestra director in this LP from '69.

A Side
Casatschock
Limon limonero
Las flechas del amor (Little arrows)
O quizás simplemente le regale una rosa
Los ejes de mi carreta
Cuando salí de Cuba

B Side
Corazón contento
Mi Costa Brava
Cuando me enamoro
Guantanamera
Ojos de España (Spanish eyes)
Mañana mañana (Tomorrow tomorrow)

GRAU CAROL - Desafinat EP (Edigsa 1963)

GRAU CAROL - Desafinat EP (Edigsa 1963)

CAT: Aquest és el primer EP del blog. Un exemplar difícil d'aconseguir. A finals dels 50, Catalunya va començar a gravar pop a 45 rpm cantant en català. Els dos primers discos van ser gravats gràcies al mestre Casas Augé: Les Germanes Serrano, acompanyades del Latin Combo, "Cantan en catalán los éxitos internacionales", i Josep Guardiola "Canta en catalán los éxitos internacionales". Però als 60, la música en català es revoluciona gràcies al segell Edigsa: la casa comuna de la cançó protesta, però també del pop i els ballables. Músics i cantants que treballaven per apropar a la gent la música pop(ular) com va fer Grau Carol. Ell va ser una mena de crooner. En aquest EP, l'acompanya l'orquestra dirigida pel mestre Lleó Borrell. I pareu especial atenció també al disseny de la portada, realitzat pel gran Jordi Fornas. En aquest disc trobareu 4 èxits cantants en català. El millor, per a mi, Desafinat, una bossa nova adaptada al català molt fidel a la lletra original en brasiler. Mercès a l'amic Albert per compartir aquest vinil amb mi.

.....

ENG: Here's the first EP of my blog. And it's a hard-to-find one! In the late Fifties, Catalonia (in the nort-east of Spain) begin to record 45 rpm records singing in its own latin language: Catalan. First two recordings from that period in Catalan language were Hermanas Serrano & Latin Combo "Cantan en catalán los éxitos internacionales" and a José Guardiola similar title: "Canta en catalán los éxitos internacionales".

But in Sixties there's a Catalan music revolution thanks to Edigsa label. That was the home of many artists who protested for Franco's dictatorship. But there was another artistic line in Edigsa: the pop one. Musicians who worked for approaching people to pop(ular) songs like Grau Carol did.

He was a kind of Catalan crooner. In this EP was acompannied by master Lleó Borrell orchestra. Edigsa also cared about the cover design, made by great Jordi Fornas. In this record you can find 4 hits covers sung in Catalan language. My favorite is Desafinat (Slightly out of tune) by Antonio Carlos Jobim, adapted from Joao Gilberto cover.
Thanks to my friend Albert for sharing this vynil!

A Side
Desafinat
Sento el crit del tren (500 miles)

B Side
Si tu vols venir (Chariot)
Telstar